Définition

1. Nom masculin (souvent utilisé sans article) :
   • Culture moderne, éducation moderne : Désigne le système de connaissances, les sciences et la culture modernes (occidentales), introduits au Vietnam à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, par opposition à l'éducation traditionnelle confucéenne ("cựu học").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong trào Duy Tân cổ vũ cho tân học. (Le mouvement Duy Tân encourageait la culture moderne.)
  • Các nhà nho tiến bộ đã tiếp thu tân học. (Les lettrés progressistes ont adopté l'éducation moderne.)
  • Sự xung đột giữa tân học và cựu học là một chủ đề lịch sử. (Le conflit entre la culture moderne et l'éducation ancienne est un thème historique.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement chargé et évoque une période de transition culturelle et intellectuelle. Il ne s'utilise généralement pas pour parler des systèmes éducatifs contemporains.
• Il peut parfois être employé de manière adjective dans des syntagmes figés.
  • Trào lưu tân học. (Le courant de la culture moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu học (nom) : Éducation ancienne, études traditionnelles (principalement le confucianisme et la littérature classique chinoise). C'est l'antonyme direct de "tân học".
• Tân thời (adjectif) : Moderne, nouveau style.
• Học thức mới (nom) : Nouveau savoir (paraphrase explicative de "tân học").

Synonymes

• Văn hóa mới : Nouvelle culture.
• Tây học : Études occidentales (terme plus concret, désignant spécifiquement les savoirs venus d'Occident).
• Kiến thức mới : Nouvelles connaissances.

Expressions idiomatiques

• Cựu học / tân học : Souvent utilisés ensemble pour marquer le contraste et le débat entre l'ancien et le moderne.
  • Cuộc tranh luận giữa cựu học và tân học. (Le débat entre l'éducation ancienne et la culture moderne.)

1. culture moderne (par opposition à cựu học).